🍌„To go bananas” 🍌to idiom, który oznacza „oszaleć”, zwariować, zbzikować lub „stać się bardzo podekscytowanym, czasem w sposób niekontrolowany”. Wyrażenie to często używane jest, aby opisać reakcję na coś, co jest bardzo emocjonujące, zaskakujące lub chaotyczne.
Pochodzenie idiomu jest niejasne, ale niektóre źródła sugerują, że może to być nawiązanie do energii i szaleństwa, jakie mogą wykazywać małpy, które mają obsesję na punkcie bananów.
Przykład użycia idiomu:
👉 The crowd went bananas when their team scored the winning goal! ⚽🎉
👉 My little brother goes bananas every time he sees ice cream. 🍦😄
„To go bananas” ma kilka polskich odpowiedników w zależności od kontekstu:
🔸 Wariować – „On wariuje na punkcie tej gry!” 🎮
🔸 Szaleć (ze szczęścia/złości) – „Publiczność oszalała, gdy zespół wszedł na scenę!” 🎤
🔸 Dostawać bzika – „Dzieci dostają bzika na widok waty cukrowej!” 🍭
🔸 Dostawać świra – „Mama dostaje świra, gdy widzi bałagan w pokoju!” 🧹